Υπότιτλοι Daramoo
Ποιος...είσαι;
Υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η μοίρα;
Αν υπάρχει τότε μου έχει τελειώσει η τύχη σε αυτή τη ζωή.
Η ζωή μου είναι τόσο μπερδεμένη.
Ναι, χιονγκ.
Σε παρακαλώ κάντο για μένα.
Βοήθησέ με.
Θα μπορέσω να βρω λίγη ελπίδα;
Στη ζωή μου, τίποτα δεν ήταν εύκολο.
Με δυσκολία μπήκα στο πανεπιστήμιο.
Και αποφοίτησα ακόμα πιο δύσκολα.
- Αργότερα ανακάλυψα... - Νούμερο 13, Κανγκ Σουνγκ Χο;
πως το δυσκολότερο κομμάτι ήταν να βρω δουλειά.
[Είμαστε μία οικογένεια.]
Με το ζόρι κατάφερα να μπω σε μία μικρή εταιρεία.
Πως μπορεί η οικογένεια ν' απολύει τους υπαλλήλους της;
Έι, πότε θα σταματήσεις να ζεις με αυτό τον τρόπο;
Έλα σε εμάς και δούλεψε σαν αρχηγός,
- Αρχηγός; - Μπορείς να γίνεις διευθυντής αν θέλεις.
Έι, είμαι ο πρόεδρος. Μπορώ να σου δώσω όποια θέση θέλεις.
Ουάου, όμως τι επιχείρηση έχεις;
Έχετε ακούσει ποτέ κανέναν να γίνεται πλούσιος με το να αποταμιεύει χρήματα;
Έχετε ακούσει να γίνεται κανείς πετυχημένος επιχειρηματίας, με τις καταθέσεις μίας ζωής;
Δεν είνι αυτός ο τρόπος για να βγάλετε λεφτά.
Αγοράζουμε 500 καφετιέρες που κοστίζουν 8 εκατομμύρια γουόν
και τις δανείζουμε σε καφετέριες.
Αν αγοράσετε 3, θα γίνεται αρχηγοί.
Αν αγοράσετε 6 θα γίνεται επικεφαλής.
Αν αγοράσετε 9, θα γίνεται διευθυντές. Αν αγοράσετε 12...
θα γίνεται πρόεδροι. with a formal business license.
Ποιοι; Σωστά, εσείς!
Αν επενδύσεις 8 εκατομμύρια, θα βγάλεις 10 εκατομμύρια σε ένα μήνα,
- Θέλεις να πεθάνεις; - Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε να γίνουμε πλούσιοι;
Μπορείς να γίνεις εσύ πλούσια! Δεν ενδιαφέρομαι!
Είναι καταπληκτική ευκαιρία. Θα με ευχαριστείς αργότερα.
Χτίσε πυραμίδες στην Αίγυπτο, όχι στην Κορέα!
Έι.
Κουνηθείτε.
Η φίλη σας δε θα σας έφερνε σε κακό μέρος.
- Αφήστε με. - Έι, ελάτε τώρα.
Μαλώνουν;
- Μείνετε γι' άλλη μία ώρα. - Θα σας καταγγείλω στην αστυνομία!
Αν φύγεις έτσι, θα με κάνεις ρεζίλι.
Κάντε στην άκρη σας παρακαλώ.
Ο φίλος του προέδρου Μπονγκ, δε θα έπρεπε να φέρεται έτσι.
Μπείτε μέσα σας παρακαλώ.
Τι στο καλό;
Φεύγεις, σωστά;
Ας φύγουμε.
Έι, Κιουνγκ Τζε.
Δεν είναι αδύνατον! Είμαι ήδη πρόεδρος! Ήδη...
Πως μπορώ να σε εμπιστευτώ, μπάστραδε;
Θα πάρω το μετρό από εδώ.
Είσαι εντάξει; Μπορείς να περπατήσεις;
Ναι, χτύπησα μόνο τον αστράγαλό μου.
Τα πόδια μου είναι εντάξει.
Εντάξει, τότε φεύγω.
Σ' ευχαριστώ για σήμερα.
Ορίστε.
Με συγχωρείς!
Να σου δώσω τον αριθμό μου;
Θα σου τον δώσω. Είναι 010 9102...
Συγνώμη! Είστε εντάξει; Συγνώμη!
Είσαι εντάξει; Τι θα κάνουμε;
Πονάει;
Είναι 010...
9102...
Μου αρεσε επειδή ήταν όμορφη..
Μου άρεσε επειδή ήταν καλή και όμορφη.
- Αυτό θέλω. - Μου άρεσε επειδή ήταν καλή,
όμορφη και ειλικρινής.
Μην κάτσεις στον υπολογισυή μέχρι αργά.
Και μην φας πολλά σνακ.
Φεύγω. Καληνύχτα.
Περίμενε.
Θέλεις να φάμε κοτόπουλο;
Μέχρι τώρα τίποτα δεν πήγαινε όπως το ήθελα.
Τίποτα εκτός από την αγάπη..
Όσο το σκέφτομαι, η αγάπη ήρθε εύκολα.
[Η αγάπη είναι η πιο εύκολη.]
Ποιος...είσαι;
Είμαι...
- Εγώ; - Ποιος στ'αλήθεια είσαι;
Είμαι ο Σαν Μα Ρου.
Ποιος είσαι, για να μου το κάνεις αυτό;
Δεν είσαι σημαντικός. Είσαι απλώς ένας τουρίστας που είναι εδώ για λίγες ημέρες.
Γιατί μου το κάνεις αυτό, ξαφνικά;
Συγνώμη. Δεν ήθελα να βάλω τη ζώνη αγνότητας.
Ήθελα, αλλά δεν ήξερα ότι θα καταλήξουν έτσι τα πράγματα.
Όμως δε λέω πως πρέπει να με συγχωρέσεις επειδή δεν ήξερα.
Συγνώμη. Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ.
Δε μιλάω για τη ζώνη αγνότητας.
Τότε για τι μιλάς;
Λέω...πως είσαι το περπωμένο μου.
Συνάντησέ με στην αίθουσα αναμονής του ξενοδοχείου, αύριο το πρωί στις 8.
Οι υπόλοιποι θα συνεχίσουν την ξενάγηση κι εσύ θα πας στο αεροδρόμιο.
Θα σε δω αύριο.
Κάτι συνέβη, σωστά; Μας απέκλεισαν; Σε μάλωσαν;
Μίλα μου. Πως μπορώ να βοηθήσω;
Όντως κάτι έγινε.
Τίποτα δεν έγινε.
Θα πάω να δω τον δήμαρχο. Θα ικετέψω, θα παρακαλέσω ή θα τον βαρέσω.
Θα κάνω ότι μπορώ ώστε να μην την πληρώσεις εσύ.
- Που πηγαίνεις; - Να δω τον δήμαρχο.
Δεν είναι αυτό!
Όχι, θα αναλάβω την ευθύνη.
Μα Ρου! Σαν Μα Ρου!
Δεν είναι από εκεί! Ούτε από εκεί είναι!
Από εδώ. Ακολούθησέ με.
Που πηγαίνεις όταν δεν ξέρεις καν τον δρόμο;
Σε περιμένει ο δημαρχος;
Νομίζεις πως θα σε προσκαλέσει για κουβεντούλα;
Δεν ξέρεις γαλλικά. Τι θα του πεις;
Δεν σκέφτηκα τόσο μακριά.
Όμως είναι δική μου ευθύνη, οπότε θα το φροντίσω.
Είμαι...ξεναγός.
Οι τουρίστες είναι δική μου ευθύνη, κατά τη διάρκεια της διαμονής τους εδώ, το ίδιο κι εσυ.
Γι' αυτό να είσαι φρόνιμος όσο είσαι εδώ και να μου το κάνεις εύκολο.
Δεν είμαι ανεύθυνο άτομο.
Πιθανότατα θα πάει σύντομα στο σπίτι του. Ας βιαστούμε.
Δεν ξέρω καν γιατί μαλώσαμε.
Έι, εσύ μυρίζεις περισσότερο. Πήγαινε να τα κάνεις.
- Δεν άξιζε να μαλώσουμε. - Ναι, χιονγκ!
Εντάξει, πήγαινε πίσω.
Το να μαλώνουμε και να τα βρίσκουμε, έγινε καθημερινή συνήθεια.
Δεν υπάρχει τίποτα σπουδαία σχετικά με την αγάπη..
Αυτό μου είπε.
Τρώμε μαζί.
- Ας φάμε! - Μαγειρεύουμε μαζί.
- Καλή όρεξη, - Παραγγέλνουμε φαγητό.
-Ή δεν τρώμε καθόλου. - Ε;
Τι τρέχει αυτή τη φορά; Που πηγαίνεις;
Μαγειρέυαμε ο ένας για τον άλλο.
Και μετά καθαρίζαμε.
Η αγάπη είναι επίσης μέρος του να βγάζεις τα προς το ζην.
Μόνο που το να βγάζεις τα προς το ζην, είναι το δυσκολότερο πράγμα στον κόσμο.- Μαγειρέυαμε ο ένας για τον άλλο.
Δε με τρομάζει πια.
- Έφαγες; - Δεν πεινάω.
Αγόρασα κρασί.
Αγόρασα αυτό το κρασί...
έλαιο καρύδας για την δυσκοιλιότητα...
και αυτά τα μπισκότα που υποτίθεται οτι φέρνουν καλή τύχη.
Δε με ενδιαφέρει.
Σοβαρά...
Συγνώμη. Εγώ έφταιγα.
Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ.
Είμαι κουρασμένη. Θα κοιμηθώ.
Έι, είπα συγνωμη.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Πρέπει να το κάνεις αυτό, εδώ στη Γαλλία;
Έι, έι, έι! Αγόρασα κρασί, μην το ανοίγεις αυτό.
Έι! Έι!
Εσύ είσαι αυτός που καταστρέφει το ταξίδι.
Ήσουν εκνευριστικός και μιλούσες στο τηλέφωνο όλη την ημέρα!
Λες συγνώμη επειδή πραγματικά λυπάσαι;
Το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό, οπότε τι άλλο μπορώ να κάνω;
Θα την παρουσιάσουμε ως "Έξυπνη πόλη".
Αν είμαστε τυχεροί θα πάρουμε το λιγότερο 10
κα το μέγιστο 30.
- Εννοείς... - 3 δις γουόν
Συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής επεξεργασίας.
Δεν είναι μόνο αυτό. Θα δώσω και στην εταιρεία ένα μερίδιο.
Μην ανησυχείς για τις επενδύσεις και συγκεντρώσου στο πως θα μεγαλώσεις την εταιρεία.
Και θα επενδύσω 30 εκατομμύρια γουόν, οπότε χρησιμοποίησέ τα για τα λειτουργικά σου έξοδα.
- Σ' ευχαριστώ σανμπε. - Λέγε με χιονγκ.
Ναι,χιονγκ.
Και, παρεμπιπτόντως
πιστεύεις ότι θα πάρω τις επενδύσεις μέχρι τα μέσα του επόμενου μηνα;
Πιθανότα. Γιατί; Είναι επείγον;
Τον επόμενο μήνα είναι η έβδομη επέτειός μου με την κοπελα μου.
Τι πιστό ζευγάρι που είστε.
Ναι, γι' αυτό ήθελα να την πάω διακοπές και να ετοιμάσω κάτι,
ώστε να της κάνω πρόταση.
Ναι, ο άντρας χρειάζεται να έχει ένα σπίτι ώστε να παντρευτεί.
Αν πάρεις τις επενδύσεις, ο γάμος δε θα είναι πρόβλημα.
Ναι.
"Σ' ευχαριστώ που περίμενες τόσο πολύ. Ας παντρευτούμε."
"Πήρα τις επενδύσεις και η δουλειά πηγαίνει καλά.
"Δε θα περάσουμε δύσκολα."
Σε έφερα εδώ ώστε να σου πω αυτά.
Ναι, χιονγκ. Είπες ότι θα μάθαινες μέχρι σήμερα.
Δε θα πετύχει;
Δεν είναι αυτό.
Χιονγκ, μου είπες ότι θα πέρναμε τουλάχιστον ένα δις γουόν. Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Σανμπε, σε ικετεύω.
Είμαι εντάξει με 300 ή 400 εκατομμύρια γουόν, γι' αυτό δώσε μου λίγο χώρο ν' αναπνεύσω.
Μπορείς να διπλασιάσεις την αμοιβή...
και θα σου δώσω μεγαλύτερο μερίδιο.
Ναι.
Φαίνεται... πως ποτέ τίποτα δε μου πάει καλά.
Γι' αυτό δεν μπορείς να μη θυμώνεις μαζί μου;
Δεν μπορείς να με παρηγορήσεις;
- Θα κοιμηθώ. - Έι, Σο Ραν.
Ήταν μία κλήση από έναν χιονγκ, που θα με έφερνε σε επικοινωνία με επενδυτές.
- Δεν είχα επιλογή από το να απαντήσω... - Δε θέλω ν' ακούσω.
Αν αυτό πετύχει, δε θα έχουμε προβλήματα.
Ξέρω πως είναι δύσκολα, όμως το κάνω για το μέλλον μας.
Το βαρέθηκα αυτό.
Νιώθω μοναξιά.
Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί διάλεξες τη Γαλλία απ' όλα τα μέρη;
Τα εισιτήρια για την Ιταλία είχαν εξαντληθεί.
Γιατί ήρθες μόνος; Έχεις κοπέλα.
- Μαλώσαμε. - Γι' αυτό ήρθες μόνος;
Η κοπέλα μου δεν ήρθε στο αεροδρόμιο.
Την ημέρα της αναχώρησης;
Χωρίς να σε ειδοποιήσει;
Πως μαλώσατε;
Δεν έκανα κανένα λάθος.
Όλοι οι άντρες το λένε αυτό. Πως δεν έκαναν κανένα λάθος.
Στ' αλήθεια δεν έκανα κανένα λάθος.
Δεν ξέρεις γιατί μαλώσαμε.
Η διαδικασία του καβγά είναι τότε που πληγώνονται περισσότερο οι γυναίκες.
Οπότε το πως μαλώσατε είναι σημαντικό. Όμως όχι για τους περισσότερους άντρες.
Γι' αυτούς, ο λόγος για τον οποίο μαλώσανε είναι πιο σημαντικός.
- Αυτό δεν ισχύει πάντα. - Για παράδειγμα,
ας πούμε πως μάλωσες με την κοπέλα σου και γι' αυτό τα ήπιες με έναν φίλο σου.
Δεν απαντάει στις κλήσεις μου επειδή μαλώσαμε χθες.
Τότε τι λέει ο φίλος σου;
Γιατί; Γιατί μαλώσατε; Κέρδισες ή έχασες;
Σωστά;
- Υποθέτω. - Αν ήταν φίλη μου...
Πως μαλώσατε;
Περίμενε, τι είπε;
Μάλωσα με τον Εβιαν,
γι' αυτό έφυγε από το σπίτι.
Πως μαλώσατε;
Μην σκέφτεσαι απλώς το λόγο που μαλώσατε. Σκέψου και το πως μαλώσατε.
Σκέψου το και δες αν φταις ή όχι.
Έχεις δίκιο. Δεν το σκέφτηκα τόσο.
Δεν έκανα κανένα λάθος.
Γιατί μαλώσατε;
Υπήρχε ένα πρόβλημα στη δουλειά.
Νόμιζα πως σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο.
Ανταμείφθηκε ποτέ κανείς επειδή αποκάλυψε τη διαφθορά της εταιρείας του;
Ναι, στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη, τους αντέμειψαν...
Όχι στις ΗΠΑ ή την Ευρώπη, αλλά στην Κορέα.
Ανταμείφθηκε ποτέ κανείς στην Κορέα;
Κανένας;
- Στο μέλλον. - Ίσως, αλλά όχι τώρα.
Θα τιμωρηθείς επειδή θα τους μαχαιρώσεις πισώπλατα, και αυτό θα σε βλάψει στην κοινωνία.
Δε θα βρεις άλλη δουλειά. Θα είσαι για πάντα ένας αποτυχημένος.
- Αυτή είναι η πραγματικότητα. - Η πραγματικότητα δεν είναι σωστή.
Δεν είναι επίσης λάθος...το να αγνοούμε την πραγματικότητα;
Το ανέφερα στον επικεφαλής και ξεκίνησε μία έρευνα,
όμως ερεύνησαν μόνο εμένα.
Σχεδίαζες να καταστρέψεις την εταιρεία.
Πως βρήκες αυτά τα έγγραφα;
Είναι παράνομο να αποκτάς πρόσβαση σε κρυφά έγγραφα χρησιμοποιώντας το όνομα και τον κωδικό του ανωτέρου σου.
Ποιος σου είπε να το κάνεις; Είμαι σίγουρος πως κάποιος σου το ζήτησε.
- Που είναι το αρχείο; - Που είναι το αρχείο;
Έφυγα για διακοπές την επόμενη μέρα. Και η κοπέλα μου δεν ήρθε μαζί μου.
Ήσουν θαρραλέος που πήγες διακοπές σε αυτή την κατάσταση.
Εγώ μάλλον θα το έσκαγα.
Γι' αυτό επιστρέφεις πίσω;
Θ' αλλάξει τίποτα;
Η αδικαιολόγητη απουσία δεν είναι σωστή.
Η άδεια δεν είναι προνόμιο της εταιρείας, αλλά δικαίωμα του εργαζομενου.
Δεν είναι σα να εγκαταλείπεις το μέλλον σου, αν εγκαταλείψεις τα δικαιώματά σου;
Εύχομαι να το έλεγε κι εκείνη αυτό.
Όμως δεν μπορώ να ζήσω με κάποιον που εγκατέλειψε το μέλλον του,
- Τι εννοείς; - Στην πατρίδα μας λένε το εξής.
Αν παίζεις και ξεκουράζεσαι όσο θέλεις, δε θα έχεις μέλλον.
Όμως εσύ λες το αντίθετο.
- Δε θα έχω μέλλον, αν μόνο δουλεύω. - Έχεις μέλλον στην εταιρεία.
Όμως είναι αρκετά περίεργο, σωστά;
Πιστεύουμε μόνο, πως η εταιρεία μας κρατάει ζωντανούς.
Ποτέ δεν σκεφτόμαστε πως εμείς κρατάμε την εταιρεία ζωντανή.
Τι νομίζεις πως είναι αυτό;
Όσο και αν ταϊζουμε τις εταιρείες, δε χορταίνουν ποτέ.
Είναι περίεργο.
Η εταιρεία δεν είναι εχθρός ή φίλος.
Δεν μπορείς να την προδώσεις όμως δεν μπορείς και να την εμπιστευτεις.
Όμως ένα πράγμα είναι σίγουρο. Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Είσαι το πρώτο άτομο που το λέει αυτό.
Έκανες το σωστό.
Γι' αυτό μη γυρίσεις πίσω σα να έκανες κάτι λάθος.
Ποιος σου είπε να βαρέσεις έτσι την πόρτα; Λέρωσα παντού!
Σου είπα να κλείνεις την πόρτα όταν κατουράς! Είσαι σαν σκύλος!
Σκύλος; Σκύλος;
Δεν μπορείς να το λες αυτό!
- Συγνώμη. - Τι τρέχει;
Μάλωσες με εκείνη τη γυναίκα;
Γιατί θυμώνεις μαζί μου;
Το ήξερα πως αυτό θα συνέβαινε, από τη στιγμή που μου ζήτησες να έρθω μαζί σου σε αυτό το μυστικό ταξίδι.
Δε θύμωσα.
Θύμωσα εγώ.
Συγνώμη.
Θα κλείνω την πόρτα από εδω και πέρα.
- Χαρούμενη; - Όχι.
Πλήρωσε πρόστιμο 100.000 γουόν.
Μόνο για λεφτά μιλάς.
Νομίζεις ότι πάνε χαμένα; Είπες ότι θα με πληρώνεις όσο με αγαπάς.
Δε νομίζω ότι πάνε χαμένα καθόλου. Δεν πάνε ποτέ χαμένα σε σένα.
Είσαι τόσο χαριτωμένη.
100.000 γουόν είναι 70 ευρώ.
- Δώσε μου 80 ευρώ. - Δε θέλω.
Θα σου δώσω 100 ευρώ.
- Ευχαριστώ. - Είσαι τόσο χαριτωμένη.
Είμαι ακόμα θυμωμένη, γι' αυτό θέλω λίγο χρόνο μονη μου.
Ναι, εντάξει.
Σου είπα να ντυθείς καλά. Γιατί κρύωσες;
Δεν κρύωσα. Είναι απλώς φλέμα.
Φλέμα; Ναι, καλά.
Έπρεπε να επιστρέψεις νωρίς.
Γιατί έμεινες έξω ως αργά.
- Γι' αυτό αρρώστησες. - Ήρθαμε ως εδώ.
και ήθελα να δω τα αξιοθέα..
Συγνώμη Εγώ φταίω.
- Πάρε το φάρμακό σου. - Ναι.
Ναι, θα το πάρω.
Πρέπει να ανησυχείς για την υγεία σου πριν από τα φάρμακα.
Το φάρμακό σου δε θα βοηθήσει...
Αυτή η γυναίκα.
Ξέρω τον δρόμο. Μπορώ να πάω μόνος μου.
Είπα πως είμαι υπέυθυνη για σένα μέχρι να φύγεις από τη Γαλλία.
Δεν είσαι κουρασμένη;
Γιατί το κοιτάζεις για τόση ώρα;
Δεν ξέρω πότε θα ξαναέρθω.
Είμαι λυπημένος.Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος.
Το μισώ αυτό το μέρος;
Γιατί; Είπες ότι αυτό είναι το καλύτερο μέρος στη Γαλλία.
Άκουσες για την μπανά που έζησε πολύ;
Έβαλαν μία μπανάνα στο πάτωμα και κρέμασαν μία μπανάνα από το ταβάνι.
Η μπανάνα στο πάτωμα συνειδητοποίησε ότι πέθανε και μαύρισε.
Όμως η μπανάνα στο ταβάνι νόμιζε πως είναι ζωντανή
κι έτσι έμεινε φρέσκια.
Έτσι νιώθω κάθε φορά που έρχομαι εδώ.
Ήμουν η μπανάνα που κρεμοταν από το ταβάνι.
Πέθανα ήδη, όμως ξεγελούσα τον εαυτό μου πιστεύοντας ότι είμαι ζωντανή και το άντεχα.
Έι, αυτό είναι..
ένα σωρό βλακείες.
Παντρεύτηκα...εδώ.
Παντρεύτηκες;
Ναι.
Ακριβώς εκεί.
Περίμενε, μήπως ήταν εκεί;
Ούτε αυτό το θυμάμαι.
Συγχαρητήρια για το γάμο σου.
Το έσκασα από το σπίτ γι' αυτό τον άντρα.
Δεν είχα νυφικό, ούτε τις ευλογίες κανενός,
ούτε κανένα να μας καταραστεί.
Ήμασταν μόνο οι δυο μας.
Νομίζω πως φόρεσα ένα άσπρο φόρεμα.
Τι φορούσε εκείνος;
Ούτε αυτό το θυμάμαι.
Δε θυμάμαι καθόλου.
Δε θυμάμαι το πρόσωπό του ή τον ήχο της αναπνοής του.
Ξέχασα τα πάντα.
Εκείνος ο άντρας...
Ήταν...
Όμως εκείνος ο μπάσταρδος...
Όχι, εγώ το έσκασα.
Εγώ έφυγα μακριά του.
Έφυγα τόσο μακριά από εκείνον για να τον ξεχάσω.
Δε γίνεται να με πιάσουν. Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Δεν ήθελα να έρθω εδώ, αλλά....
"Αυτό είναι το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο, προϊόν της Θεϊκής αποκάλυψης..."
"και της ανθρώπινης πίστης."
Αυτό κάνω, σα χαζή.
Τα κατάφερα επιτέλους να το σκάσω από εδώ,
αλλά είπαν πως εδώ θα συναντούσα την αληθινή μου αγάπη.
Στο άγαλμα του Αρχάγγελου Μιχαήλ.
- Δεν είναι αστείο; - Τότε δε θα τον συναντήσεις.
Δεν μπορείς να πας εκεί πάνω.
Κι αν μπορώ;
- Τότε θα τον συναντήσεις. - Έτσι νομίζεις;
Αν πιστεύεις στη μοίρα.
Δεν πιστεύω σε τέτοια. Είναι βλακείες.
Γίνομαι φίλη με τους τουρίστες, στην τελευταία τους ημέρα.
Φαίνεται πως είπα ένα σωρό βλακείες.
Φεύγουμε;
Γι' αυτό ανεβαίνεις συνέχεια στο καρουζέλ;
Ορίστε;
Όση ώρα και αν είσαι πάνω του, επιστρέφεις συνέχεια στο ίδιο μέρος.
Το ίδιο μέρος και στιγμή, στο οποίο ήθελες να επιστρέψεις.
Γι' αυτό δεν ανεβαίνεις;
Ανεβαίνω για να περάσει η ώρα.
Τότε μην κλαις. Αν κλαις, δεν μπορείς να αρχίσεις ξανά.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου και όταν εμφανιστεί η αληθινή σου αγάπη,
κατηγόρησε εκείνον που άργησε τόσο πολύ.
Εντάξει;
Όμως δεν πιστεύω στη μοίρα.
Θα γνωρίσεις έναν καλό άντρα ακόμα και αν δεν πιστεύεις στη μοίρα.
Επειδή κι εσύ είσαι μία καλή γυναίκα.
Οι γυναίκες κάνουν συχνά λάθη όταν νιώθουν μοναξιά.
Το ίδιο και οι άντρες.
Κάποιες φορές το λάθος προκαλείται από την επιθυμία να κάνουμε ένα λάθος.
Είσαι εντάξει; Πονάς;
Έπρεπε να χρησιμοποιήσεις λόγια αντί για το μπουκάλι.
Το στόμα μου ήταν απασχολημένο.
Μερικές φορές, το "λάθος" είναι μία δειλή λέξη που χρησιμοποιούμε, για να κρύψουμε τα αληθινά μας αισθήματα.
Συγνώμη. Ήταν λάθος μου...
Ήταν και δικό μου λάθος.
- Ευχαριστώ για σήμερα. - Ευχαριστώ.
Είμαι τρελή. Τα' χω χάσει.
- Σο Σο! - Τρελαίνομαι.
Περίμενε!
Ξέχασες την τσάντα σου!
Σο Σο! Περίμενε! Η τσάντα σου!
- Δεν πρέπει να πάτε πάνω; - Έι, αν είσαι άντρας,
όλα έχουν τελειώσει μόλις κλείσεις την πόρτα και φύγεις.
Η γυναίκα πρέπει να τρέξει και να ζητήσει γονατιστή συγνώμη,
με το κεφάλι σκυμμένο, πριν επιστρέψεις στο δωμάτιο. Δε συμφωνεις;
Ναι.
Όμως...η συνταξιδιώτισσά σου, είναι κοπέλα σου ή κόρη σου;
Είναι σαν κόρη που είναι η κοπέλα μου και το αντίθετο.
Μπέρδεμα.
Δεν είναι η μπύρα άγευστη;
Στη Γαλλία όλο το φαγητό και οι μπύρες είναι άγευστα.
Θέλετε να το ρίξουμε έξω;
Αυτό λέγεται "Βόμβα Κρασιού"
30 τοις εκατό λευκό κρασί και 70 τοις εκατό κόκκινο κρασί, δημιουργεί μία έντονη γεύση.
Ουάου, έμαθα κάτι σημαντικό σήμερα.
Δώστο μου. Θα σου βάλω ένα ποτήρι.
Ορίστε.
Τι κάνεις;
Ναι, βαλτε μου.
Είμαι γηραιός. Θα έπρεπε να δείχνεις σεβασμό.
Δεν ξέρεις τη σωστή συμπεριφορά στο ποτό. Χρησιμοποίησε και τα δύο χέρια.
Όχι, έτσι υποτίθεται ότι πρέπει να λαμβάνεις το κρασί.
Δεν έχει σημασία τι ποτό είναι. Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς μόνο ένα χέρι.
Η σωστή συμπεριφορά δε διαφέρει ανάλογα με το ποτό. Χρησιμοποίησε και τα δύο χέρια.
Φυσικά, ζητώ συγνώμη.
Έπρεπε να το κάνεις από την αρχή. Ορίστε.
Αυτό είναι 30 τοις εκατό.
Και αυτό είναι 70 τοις εκατό.
- Είναι αρκετό. - Είναι καλύτερα όταν είναι γεμάτο.
- Ναι, ευχαριστώ. - Έτοιμο;
Πρέπει να τσουγκρίσουμε τα ποτήρια μας.
Καλή ιδέα! Ας κάνουμε κύμα. Στη υγειά μας!
Στην υγειά μας!
Δε θα πεις "στην υγειά μας":
- Ναι, θα πω. - Πάλι.
- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!
Σήμερα είναι μία πολύ αξιοθρήνητη ημέρα στη ζωή μου.
Αν και πάντα ήταν αξιοθρήνητα.
Έι.
Ποιος σου είπε να κοιτάζεις έτσι τον άντρα σου;
Μαμά, γιατί θυμώνεις πάντα μαζί μου;
- Είναι κόκκινο; - Δεν είναι κόκκινο.
Δεν αιμορραγείς. Δε θα πεθάνεις.
Δεν ξέρω. Έχω εκνευριστεί.
Θεέ μου.
Δεν έκανες τίποτα κακό. Πρέπει να κάνεις πλάκες και να περνάς καλά.
Όμως, πότε θα παντρευτείτε;
Δεν είναι καλό να κάνεις μία γυναίκα να περιμένει πάρα πολύ.
Ναι φυσική μητέρα.
Τότε ήταν που υποσχέθηκα στον εαυτό μου,
ότι δε θα την έκανα να περιμένει κι άλλο.
Πιες!Πιες!Πιες!
Έι, παιδιά!Παιδιά!Παιδιά!
Πιείτε!Πιείτε! Πρέπει να πιείτε! Απολαύστε!
Συγνώμη.
Ήμουν αγενής.
- Κοιμηθήκατε καλά; - Ναι.
- Φάγατε; - Ναι.
Σήμερα το πρωί θα ολοκληρώσουμε το πρόγραμμα της χθεσινής ημέρας
και το απόγευμα θα έχετε ελεύθερο χρόνο.
Ο Σαν Μα Ρου σήμερα θα επιστρέψει στην Κορέα λόγω δουλειάς.
Έχουμε έρθει κοντά σε αυτό το ταξίδι. Δε στεναχωριέστε;
Ναι.
Τοτε, ας μπούμε στο λεωφορείο.
Το αυτοκίνητο είναι εδώ. Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει.
Από εδώ παρακαλώ.
- Θα επιστρέψεις στη δουλειά; - Ναι.
Είσαι καλό παλικάρι.
Όταν δούλευα σε μία εταιρεία... Πότε ήταν; Κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του 1988;
Τότε, οι αθλητές μας είχαν κερδίσει 12 μετάλια, τρώγοντας μόνο ράμεν.
Αυτό το είδος αποφασιστικότητας πρέπει να φέρουμε πίσω στην Κορέα.
- Είναι φαρμακευτική εταιρεία, σωστά; - Ναι.
Έχετε πολλά φάρμακα για τον καρκίνο εκεί, έτσι;
Φάρμακα για τον καρκίνο;
- Αντικαρκινικά; - Ναι, αυτά!
Πρέπει να έχετε καλά φάρμακα που δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμα.
Το είδος φαρμάκων που θεραπεύουν τον καρκίνο και κάνουν την όρεξη να επιστρέψει.
Όμως το τμήμα μας δε δουλεύει πάνω σε αυτό.
Σε παρακαλώ ρίξε μια ματιά. Αν με βοηθήσεις,
θα σου φέρομαι πάντα σαν VIP πελάτη.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο στην Κορέα. - Εντάξει.
Σε ευχαριστώ για όλα. Και ζητώ συγνώμη για πολλά πράγματα.
Αν λάβεις μία κλήση...
Ναι, εντάξει. Μπορείς να με καλέσεις όποτε θέλεις.
Όχι εγώ, αλλά το τηλεφωνικό κέντρο του ταξιδιωτικού γραφείου.
Αν σου ζητήσουν να με βαθμολογήσεις, βάλε μου 10 σε παρακαλώ.
Θα σου βάλω 10.
Ευχαριστώ. Καλό ταξίδι.
Ο Μα Ρου θα μπει σήμερα στο αεροπλάνο.
Στοιχηματίζω πως δε θα έρθει ούτε σήμερα.
Θα το τραβήξει όσο πάει και θα μας επιτεθεί όταν θα έχουμε ησυχάσει.
Ποιος μας εγγυάται ότι δε μιλάει σε δημοσιογράφους εκεί πέρα;
Δε θα το έκανε αυτό.
Ακόμα και αν μπορέσουμε να μπλοκάρουμε τα ΜΜΕ
τι θα κάνουμε αν δώσει τις πληροφορίες σε άλλη επιχείρηση;
Έχεις αποδείξεις ότι δεν έχει τα έγγραφα;
Δεν έχει τίποτα για να δώσει αλλού, εγώ μάζεψα όλα τα έγγραφα...
- και δε νομίζω πως έχει το αρχείο. - Αν το έχει...
ποιος θα αναλάβει την ευθύνη αν μας επιτεθεί χρησιμοποιώντας το;
Ο διευθυντής; Ο πρόεδρος;
Αποκλείεται.
Ο επικεφαλής, εγώ κι εσύ θα υποφέρουμε από αυτό.
- Το ξέρεις αυτό,σωστά; - Ναι.
Θα μας χρησιμοποιήσουν και θα μας απολύσουν.
Έψαξες παντού;
Ναι.
Τον υπολογιστή του, τη σελίδα του και τον υπολογιστή του στο σπίτι.
Δεν είναι τέλειο; Είναι το πρώτο λαπτοπ που αγόρασα με τη δουλειά μου.
Ακόμα το έχεις;
Είναι η χρονοκάψουλά μου. Όλα τα μυστικά μου είναι εδώ.
Εγώ φεύγω.
Έλα εδώ.
Γιατί κάθεστε έτσι;
Μήπως μαλώσατε χθες βράδυ;
Σχεδόν όλοι οι καυγάδες συμβαίνουν την τέταρτη ημέρα.
Όμως έχω εκπληκτικά καλά νέα για εσάς.
Θα είμαστε οι πρώτοι που θα πάνε στο άγαλμα του Αρχάγγελου Μιχαήλ.
Δεν άνοιξε ποτέ για τους τουρίστες
και ούτε θα ανοίξει πάλι στο μέλλον.
Δεν είστε ενθουσιασμένοι που θα ανεβείτε στο κοντινότερο μέρος στον παράδεισο;
Αλήθεια;
Είναι όντως εκπληκτικό.
Πρέπει ν' ανέβουμε ως εκεί πάνω;
- Θ' ανέβεις; - Φυσικά.
Είναι το κοντινότερο μέρος στον παράδεισο.
Είναι ένα ακόμα παρατηρητήριο.
Φυσάει κι έχει κρύο εκεί πάνω, Μείνε εδώ.
Θ' ανέβω.
- Σου είπα να μείνεις. - Θ'ανέβω.
Είσαι τρελή;
Εντάξει, ας πάμε.
Ναι.
Πάμε.
Θα ήταν ωραία να πηγαίναμε όλοι μαζί,
όμως υπάρχει περιορισμός για πολιτιστικούς και λόγους ασφαλείας.
Πρώτα, εσείς οι δύο θ'ανεβείτε μαζί μου...
κι εσείς θ'ανεβείτε αφότου κατεβουμε. Είναι εντάξει αν ανεβείτε τελευταίοι;
Ναι, δε μας πειράζει.
Αν κουραστείτε πείτε το μου ώστε να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Πάμε.
Θα τα καταφέρετε.
[Ο υπολογιστής σας χρησιμοποιείται. Θέλετε απομακρυσμένη πρόσβαση;]
[Μα Ρου]
Έι.
- Που είσαι; - Σπίτι.
Σε ποιανού το σπίτι;
- Έφυγες; - Ψάχνεις τον υπολογιστή μου;
Ναι.
Η εταιρεία σου είπε να βρεις το αρχείο και να το διαγράψεις;
Έλα πίσω. Θα μιλήσουμε τότε.
Θα ψάξεις τα πάντα ξεκινώντας από τα πιο πρόσφατα αρχεία, σωστά;
Ναι.
Τότε, θα το βρεις.
Πιθανότατα. Ίσως όμως πάρει λίγο χρόνο.
Χρησιμοποίησα στεγανογραφία.
Διέγραψέ το αν θέλεις. Όμως...
θα πρέπει να θυμάσαι τι πρόκειται να διαγράψεις.
Την τραβάω
Ένα, δύο, τρία.
Τρελαίνομαι.
- Γιατί; - Βγήκε τέλεια.
- Ας την κορνιζάρουμε. - Εντάξει.
[Παγκόσμια Φαρμακευτική, Αναφορά Παράνομων Δοκιμών Φαρμάκων]
[Διαγραφή]
[Θέλετε να διαγράψετε αυτό τον φάκελο;]
[Διαγραφή...]
[Ο φάκελος έχει διαγραφεί.]
Λίγο ακόμα.
Θεέ μου.
Με δουλεύετε.
Αυτά είναι πέτρες. Τι έχει για να δούμε;
Τι είναι;
Γιατί κλαις; Πήγαινε κάτω.
Ο αέρας θα χειροτερέψει το κρύωμά σου.
Αφεντικό, εννοώ χιονγκ.. Αλήθεια ήρθε στο Μον Σαιν Μισέλ;
Η Σο Σο; Σου είπα ότι δεν ξέρω. Δε σου αποκάλυψα τίποτα.
Είπες ότι έπρεπε να στείλεις ένα αυτοκίνητο για έναν τουρίστα μέχρι τη 1μ.μ.
Έτσι είπα;
Δε νομίζω πως η Σο Σο πήγε εκεί.
Έψαξα παντού, Στο τέλος θα την βρω,γι' αυτό πες μου, χιονγκ.
Η Σο Σο αλήθεια δεν πήγε εκεί.
Αλήθεια; Το ορκίζεσαι στη ζωή της μητέρας σου;
Έι, πως τολμάς να βάζεις το όνομα της μητέρας μου στο στόμα σου; Κλείνω.
Χιονγκ! Αφεντικό! Χιονγκ! Ατζουσσί!
Να πάρει.
[Μην το κάνετε αυτό.]
Σουμιμασεν. (' Συγνώμη" στα Ιαπωνικά.)
"Σουμιμάσεν"; Αυτός ο αλήτης.
Με συγχωρείτε!Με συγχωρείτε...
Ξέρετε αυτούς τους ανθρώπους;
Τους ξέρετε;
Ναι!Ναι! Ναι! Ναι!
Είναι εκεί πάνω; Είναι πάνω;
Στη κορυφή;
Είπαν πως είμαστε στα πόδια ενός αγγέλου..
Υποτίθεται πως αυτό είναι το κοντινότερο μέρος στον παράδεισο.
Λένε, πως αν εξομολογηθούμε την αγάπη μας, θα είναι ευλογημένη από το Θεό.
Πως μπορώ να πάω στην κορυφή;
Εννοώ...
Γρήγορα, γρήγορα.."Δρόμος του Βασιλιά"
Εννοώ, διαδρομή A ή Β;
Πάω από Α ή Β;
Ναι...ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ναι πάρει.
Κύριε, αυτός είναι ο Σουμιμασεν.
Αυτή είναι η αδελφή μου.
Πρέπει να πάω και να τους πιάσω.
Εννοώ...πηγαίνω εκεί πάνω!
Το κατάλαβα! Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα!
Πως ήρθες πίσω;
Είπα το αυτοκίνητο να επιστρέψει.
Μου ζήτησες να μη φύγω.
Το ορκίζομαι, θα θυμάμαι το πρόσωπό σου. Καλύτερα να φυλάγεσαι.
Γιατί άργησες τόσο;
Είναι η ώρα για να κατέβουμε.
Ήταν τόσο ψηλά εκεί πάνω, που φοβήθηκα.
Έπρεπε να κρατήσεις το χέρι μου.
Ήταν τόσο τρομακτικά απλώς και μόνο που στεκόμουν.
Αναρωτιέμαι πως θα ένιωθαν οι χτίστες.
Αναρωτιέμαι πως ανέβασαν τόσες πέτρες χωρίς ανελκυστήρα.
Δεν είναι ανελκυστήρας αλλά γερανός.
Όπως και να χει, πρέπει να ήταν τρομακτικό.
Δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ ότι θα το έκανα εγώ.
Αυτό είναι αλήθεια. Φοβάσαι αρκετά εύκολα.
Γι' αυτό δεν μπορείς να δεις ταινίες τρόμου.
Φαντάζομαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αν δεν ξεπεράσουμε τους φόβους μας.
Ναι, γι' αυτό οι άνθρωποι πηγαίνουν σε προγράμματα άσκησης.
Γι' αυτό σκέφτηκα το λόγο για τον οποίο είμαστε ακόμα μαζί.
Ίσως να μην είναι επειδή αγαπιόμαστε.
Μπορεί απλώς να φοβόμαστε να χωρίσουμε.
Τι εννοείς;
Αυτό που λέω.
Πλέον...
δεν αγαπάμε ο ένας τον άλλο.
Απλώς φοβόμαστε να χωρίσουμε.
Μήπως...να χωρίσουμε τώρα;
Πως μπορεί να δείχνει τόσο ήρεμη;
Σα να μην υπάρχει τίποτα που να τη φοβίζει...
Έι, Γιουν Σο Σο!
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Το έσκασα.
Έφυγα μακριά, μακριά απο εκείνον.
Φύγε.
Κάνε στην άκρη, Σουμιμασεν.
Δεν είναι δα... ότι η αγάπη είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
Δεν υπάρχει λόγος να μένουμε κολλημένοι ο ένας στον άλλο.
Ζήτησα συγνώμη. Μην είσαι θυμωμένη.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Είναι περίεργο αλλά δεν είμαι καθόλου θυμωμένη.
Δε...θέλω να φοβάμαι άλλο πια.
Ας το τελειώσουμε εδώ.
Δε θα σου κρατήσω κακία, γι' αυτό φύγε.
Θα φύγω κι εγώ.
Συγνώμη.
Άργησα, έτσι δεν είναι;
Η αγάπη ήταν η ευκολότερη.
Εκτός απ' όταν έκλαιγε.
Εκτός απ' όταν ήταν θυμωμένη.
Εκτός απ' όταν περνούσε δύσκολα.` having a hard time.
Κι εκτός απ' όταν δεν μπορούσε να με κοιτάξει...
η αγάπη ήταν η ευκολότερη.
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
Ναι Μα Ρου, που είσαι;
-Με βλέπεις; - Είπα να μην πάτε εκεί!
Μπορεί να πεθάνεις!
- Δεν πέθανα, όμως. - Με τρελαίνεις!
Είσαι νεκρός
Σο Σο, συμβαίνει τίποτα;
Πως μπορώ να ηρεμήσω; Θέλεις να μείνουμε εδώ; Ακολούθησέ με!
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να υποχωρήσει η παλίρροια.
Θα υποχωρήσει αύριο το πρωί..
- Ορίστε; - Θα μπορέσουμε να φύγουμε αύριο το πρωί.